مازندنومه؛ سرویس فرهنگی و هنری، کلثوم فلاحی: کتاب 'گل‌ها در بهار، برگ‌ها در پاییز' مجموعه اشعار ژاپنی، آخرین ترجمه ع.پاشایی (عسکری پاشایی) با حضور مترجم و دوستداران فرهنگ و ادب، در مجموعه فرهنگی فرهنگان ساری، رونمایی شد.

عضو هیات تحریریه کتاب فروردین در این نشست اظهار کرد: پاشایی همه مراحل دانش را پله پله طی کرده و سال‌ها معلم دبیرستان‌های ساری بود.

مهدی قریشی افزود: نخستین اثر پاشایی، کتابی با عنوان نیلوفرعشق است.

این جامعه‌شناس گفت: کتاب‌های زیادی در حوزه غرب منتشر می‌شد و در حوزه ادبیات شرق محروم بودیم و هوشمندی پاشایی باعث شد به ترجمه ادبیات شرق بپردازد.

پاشایی در این نشست با اشاره به اینکه جامعه تشنه و علاقه‌مند به ادبیات است، افزود: وقتی ترجمه هایکو را شروع کردم منجر به بقیه مجموعه‌های ما درباره اشعار ژاپنی شد.

این‌ مترجم اظهار کرد: در شروع کارم، چون معتقد بودم شعر ژاپنی، به فارسی ادبی برگردان‌ نمی‌شود و سوژه و موضوعش را هم نمی‌توان در ادبیات فارسی بیان کرد، ترجمه تحت‌الحفظ را انجام می‌دادم و از مرحوم احمد شاملو تقاضا می‌کردم برگردان این اشعار به فارسی را بر عهده گیرد.

وی ادامه داد: ایرانی‌ها عادت ندارند شعری بخوانند که از نظر ادبی زیبا نباشد.

پاشایی تصریح کرد: چهار هزار هایکو ترجمه کردم و شاملو ۱۴۰۰ مورد را برای انتشار، انتخاب کرد.

وی با بیان اینکه معتقدم شعر، ادبیات نیست، یادآور شد: شعر نیازی به حالت ادبی ندارد.

این مترجم نامدار و نویسنده مازندرانی تصریح کرد: هایکوهای من که حدود ۱۰ جلد است  زبان ادبی ندارد که البته منتقدانی هم دارد

پاشایی با اشاره به اینکه هایکو شکلی از شعر ژاپن است، خاطرنشان کرد: سال گذشته کتاب هایکو برای بچه‌ها منتشر کردیم، بچه‌ها امروز بهترین هایکوها را دارند چون هیچکدام درگیر آلودگی‌های ادبی نشده‌اند.

این مترجم با بیان اینکخ تخیل در شعر ژاپنی معنا ندارد، گفت: این در حالی است که عنصر بزرگ شعر در ایران و جهان غرب، خیال‌پردازی است در حالی که در هایکو ممنوع است.

وی خاطرنشان کرد: کتاب حاضر، تاریخ شعر ژاپن است.

*مطلب مرتبط:

ما که آجان نیستیم